برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
"مردم از من می پرسن ، " کارل تو و " بروس " چطوری ازدواجتون رو چاشنی دار کردین ؟
خُب ، من بهشون میگم خیلی ساده ست
من بیشترین دلبری رو میکنم
منو بروس باهم فرقی نداریم
ما میدونیم چی میخوایم
میدونیم چطوری بدستش بیاریم
مث این موقعیتی که رفته دنبالش ما هردمون میدونیم که اون موفق میشه
و وقتی شد
"خانوادۀ " رابرتسون
دوباره یه خونوادۀ شاد میشن
شوخی نمیکنم
جوجه
تو الآن به من فحش دادی ؟
فقط پولت رو رد کن بیاد ، رفیق
یالا لعنتی
پخش شین
اسکاتلند
... این ملت برای جهانیان تلویزیون ، ماشین بخار ، گلف
ویسکی ، پنی سیلین و البته خوراک " مارس بار" سُرخ کرده ، آورده است
این نشانۀ بزرگیه اسکاتلنده ما مثل یکه تاز مسابقه میمونیم
همونجور که همسرم ، " کارل " همیشه میگه
" هیچ جا مثل خونه نمیشه "
همین خوبه ، باشه ، پال ؟
بازی ها همیشه تکرارین همیشه قبلا" بازی شدن
اما هیچکس مث من بازی نمیکنه
" گروهبان کارآگاه " بروس رابرتسون
" بزودی ، کارآگاهِ بازرس ، " بروس رابرتسون
تو فقط مجبوری بهترین باشی من هم معمولا" اینطوریم
قانون ، قانونه
این چه کوفتیه ؟
صبح بخیر
خُب
قربانی ما یه مرد ژاپنیه
در بیست سالگیش ، ... بله ، پیتر ؟
ببخشید رئیس ، فقط اشاره میکنیم
ما شاید نباید این رو یه قربانی فرض کنیم
یه کوچولوی حرومزادۀ بدبختی مرده الآن دیگه اهمیتی نداره که شما چی صداش بزنین
مهمه که برامون جوک تعریف میکنی ، " داگی " ؟
" داگی گیلمن " دست کم یه پلیس اسکاتلندی متوسط هست
شصت سال پیش در " ریچ " باشکوه لعنتی تورو توی یه کیف دستی چپونده بودند
گیلمن ، یه مبارزۀ جدی رو با من برای بدست آوردن شانس ترفیع ، آغاز میکنه
پس اون هم مث دیگران مجبوره کناره گیری کنه
شروع با رغیب اصلی من در شغل بازررسی پیتر انگلز " خواهد بود"
انگلز " رو یه همجنس باز میدونن "
اما من بهش میگم زن نمای لعنتی
هیچ هویت مثبتی وجود ندارد
اما " دی اس لنوکس " در محدودۀ زندگی قاتل مرده
رِی لنوکس " تازه کار سازمان و معتاد به مواد "
من عاشق کوکائینم
حتی گفته شده " لنوکس " به ... منشی دفتری علاقمندتره
تا به هرشغل قابل پیشرفت دیگه ای اون همچنان مجبوره تحقیر قانونی رو بپذیره
20/1
... در این شرایط سیاست رسمی
بله ، دوست من ؟
جشن خط چیه ، رئیس ؟
به احتمال خیلی ضعیف " سکس سگی " ، چونکه اون تیزترین ابزار داخل جعبه نیست
خانم ، من یه مسواک جدید خریدم
اما پس چه موقع نیروهای پلیس یه آدم بااستعداد رو عقب نگه میدارن ؟
7/1
... "بنابر توصیف کارآگاه " دروموند
اکنون به شما اعلام خواهد شد
"ممنون " باب - "ممنون " باب -
اون " آماندا دروموندِ " کاسه لیس
اگه قرار باشه ترفیع بگیره حاضره براش ساک بزنه
البته به خوبی اون اینکارو نمیکنه
چون بعضی از قماش جق زن دارن اون هرزه رو حامله میکنن
اون ادای " کَگنی و لِیسی " لعنتی رو توی اون شوی تلویزیونی خوب درمیاره
10/1
بند نافی که شمال و جنوب رو به هم وصل میکنه
بند ناف ؟ آخرین باری که من دیدم یه تونل بود ، دلقک لعنتی
بدترین رازی که " ادینبورگ " نگه داشته اینه که سربازرس " باب " فقط
یه نمایشنامه نویس جاه طلبه
مجموعۀ شاش و خایه ها
اگه اون تنبل چاق هرزه کمتر تو رؤیای هالیوود بود
و بیشتر موقعیت پیشرفت برای من فراهم میکرد خیابونا بیشتر از حالا امنیت داشتن
اونا اون رو مث یه تپه آشغال گذاشتن اونجا لم بده
شاید زباله بود - چی ؟ -
از نظر دشمن ، بله
خودشه ، صحبت ملایم تو شاید رئیس رو تحت تأثیر قرار بده
اما روی خماری من تأثیری نداره
من از این گلۀ الاغ ها یه چیز میدونم
فقط یه اسب میتونه این مسابقه رو ببره اون اسب نر ، بروس رابرتسونه
خُب ، بترکونین ببینم
یه چیزی ، بروس - بله ، رئیس ؟ -
یه خورده اینکار رو کش بده تا بتونیم موقعیت اِشغال شدۀ جدید " دی آی " رو بدست بیاریم
ازت میخوام پرونده رو دست بگیری منم همینجام اما درگیر موضوعات دیگه ای هستم
خُب تو در نقش یه بازرس میتونی تأثیرگذار باشی البته بدون پاداش
متأسفانه تمام مرخصی ها لغو میشه
اما موقعیت خوبی میشه برای گرفتن ترفیع
چون رقبای زیادی زیردستت داری
زن بیشتر از دلربایی قدرت دیگه ای نداره
بنابرین وقتی " بروس " ترفیع درجه میگیره
من نمیتونم ازش دست بکشم
بازرس کارآگاه ، رابرتسون
بوش میاد که مجبورم همین الآن بخوام اینجا باشه
نگران این نیستی که آدم کثیفی مث تورو بجای ترفیع
به هامبورگ بفرستم ؟
ترفیع ؟
چه پیشنهاد دیگه ای داری ، " رِی " ؟
یعنی من تعطیلاتم رو صرف چندتا قاتل ژاپنی و جان برکف و خوراک سوشی و جنده بازی صرف کنم ؟
شانس دیگه ای نداری
خُب ، روبو ، تو یه زن خیلی فهمیده ای داری ، کارل
بله ، دارم
کاشکی منم یک مث اونو داشتم - شرط میبندم داری ، رِی ، شرط میبندم داری
بهت میگم جریان چیه ما باید یه سازمان سه نفره رو به دست تو بسپاریم
با اون پرندۀ معامله گر پتیارۀ کوتوله ، درسته ؟ اونو یادت میاد ؟
لنوکس از اون لحظاتی که ما به این چیزها توجه میکنیم ، متنفره
تو هنوز شروع نکردی ، دول بچه ؟
هرکسی یه پاشنۀ آشیل داره
منم اولین همکاریمو یادآوری کردم
مث حیوون بودی ، رِی
بیخیال داریم از یه حرومزادۀ کوتوله حرف میزنیم
خدای من ، به قیافۀ اون جندۀ کوچولو نگاه کن
اون جون میده برای بچه بازی
اون کون گردش هم مهمه
به کون گرد اون اهمیت نده ، رِی
جون میده برای کردن ، نه ؟ - اون معمولیه ، بیخیال -
آخرشه ؟
یه جندۀ کوچولو دوست داری ، رِی ؟ یه چیز تُپل دوست نداری ؟
معمولی ، ها ؟
چهل ورق در 5/1 زوباش ، 5/1 ؟
نه ، شاید با توست کاملا" حق با توئه
مسلما" تو هیچ شانسی رِی
دقیقا" بخاطر همینه که لنوکس ها در دنیا رابرتسون ها رو برکنار نمیکنن
شوخی نمیکنم دوست بسیار بسیار خوب من بیا
خوبه ، پس مجوز چی میشه ؟ - مشکلی نیست -
یه کم از حد گذشته ، روبو ، نه ؟ - تو مست کردی -
این تنها زبونی که این دیوس میفهمه ، متوجه ای ؟ بیا
من میخوام اون حرومزاده ای که بشدت چشمش به این شهرهست رو بهت نشون بدم، باشه ؟
هیچکس ... هیچکس به اندازۀ این پلیس های ادینبورگ " مست نمیکنه"
برو - بله -
چند ثانیه صبر کن ، وقتی اون داره ترتیب دختر رو میده ، ما سر عملیات میگیریمش
یه سوت برای موفقیت ؟ - به من مربوط نیست -
درپناه خدا ، میام
شما دوتا کدوم آشغالایی هستین ؟ - شاهد های عوضی یهود -
دهن کثیفت رو ببند شنیدی ؟
وقتی چیزی پرسیدن ، تو گُه خوری بکن گرفتی ؟
گفتم ، فهمیدی عوضی ؟
تن لَشِت رو ببر بیرون - اوه ، یه خانم -
اونوقت شما چند سالتونه، خانم ؟
پدرم وکیل سرشناسیه ، میفهمی ؟
اونوقت من چکارم ؟
خوبه ، ما چند ساله داریم ؟
شونزده ؟ - مدرک -
نه ، تو نه
لطفا" یادداشت کن خانمی دارای کمتر از سن قانون جاری
" استفانی دانلدسون "
بر حسب اتفاق نسبتی با کنراد دانلدسون " نداری ؟"
بینگو
فکرش رو بکن پدرت چی ممکنه بگه
خواهش میکنم چیزی بهش نگین
چی مهمه ، استفانی ؟ دهان ؟
میتونی تصور کنی این ژیگولا چی میگن
اگه اونا بفهمن که این شاهزادۀ کوچولو دوتا زندگی نکبتی داره
تمام سعیش رو برای بیرون کردن اون از شهر " نیک " میکنه
میخوای همین کارو باهاش بکنی ؟
لعنتی
کی این کار رو به تو یاد داده ؟ یه پنیر خورد کن عوضی ؟
الآن یه نظر خوب دارم که به پدرت بگم در هر صورت بعد از یه معذرت خواهی کوچیک بخاطر کاری که کردی
لطفا" نگین اون یه نمایش نکبتی نیست
بچه بازی ، بچه بازی ، بچه بازی
به من گفت هیجده سالشه - اوه عزیز ، عزیز من -
الآن موقع اون نیست ترتیب یه بچه رو بدی یع بری روش ، نه ؟
بهت میگم اون فقط شیش ماه داشت اینکارو میکرد
به هرحال تُپل خوشگل - دوسال دیگه مناسب میشه -
مشکل اینجاست که ممکنه چندتا افسر پلیس بخوان موشکافی کنن
فراماسون ترتیب کسایی مث " رونی مک آرتور " رو میده - رونی مک آرتور -
حالا دختره 11 سالش باشه یا 10 ساله
یا حتی هشت ساله
هی ، بیخیال ، حالا پسرا ، ها ؟ - هشت ساله هم میتونه اون کارو یکنه -
بعدش زندگی اون خودفروش بدبخت دیگه ارزشی نداره ، داره ؟
"مستقیم به سوی حزب " بیست " در " ساوتون نیک
اما یه دقیقه صبر کن
به فرض که این بچه باز اطلاعات درستی داشت
که میتونست به افسران مطیع قانون کمک کنه
با یه بازجویی قتل - مریض عوضی -
نه ، من بَـنگی نیستم
درسته ، ببین ، باشه ، یه نفر اینجا توی حزب بیست هست " که اونا بهش میگن " بیست
حزب بیست ؟ - نه ، نه ، نه ، حزب بیست نه -
بیست
واقعا" نباید توی یه زندان معمولی باشه نمایشی
نه ، اما آخرین بار اون از زندان مؤسسۀ روانی فرار کرد
بیشترین سرخوردگی مال این گاو هاییه که
تا حد مرگ گاو های " هایلند " رو گائیدن ... بعد میگن
حرومزاده های بدبخت ، نشئه بودند
رونی میگه تنها راهی که میشه حزب بیست رو ساکت نگه داشت
هرچند هفته یکبار ، سلولشون رو به یه مدل جدید دربیاری
یه مدل ؟
همونی که رونی و بقیۀ بچه ها میگن زنهای تازه رویی که میفرستن براش
قرار بود یه کثافت کله گنده ای بشه - لعنت بهش -
دست کثیفت رو از روی اون بردار و صاف وایسا
یک متر ونود و پنج سانت یه ستون کـَر و پر از ماهیچه
این ناشنوا با اون چکار کرد ؟
" چون وقتی داری داد میزنی " نه اون نمیتونه صداتو بشنوه
همونجوری که رونی میگه ، آویزون مث برندۀ مسابقه
اول از همه بدون اشتباه اونارو تقسیم کن
پال ، یه چیزی قطعیه که تو با پنج تا عوضی از اونجا اومدی بیرون
تو همیشه بعد از یه تجربه ای مث اون از اونجا میای بیرون
خُب که چی ؟
بنگ میزنی ؟ - یا قفل میکنی ؟ -
حق با توئه ، پال
انقدر سیگار نکش ، باشه ؟
باشه ، بیا
حلّه - آره -
خوبه ، اِرضام کن ، کارل
برو ، برو ، برو
آره
از اینکه گفتی عاشق منی واقعا" منظوری داشتی ؟
تو یه گاو کثیفی میفهمی ؟
تو همیشه جفتمون رو اِرضا میکردی تو داری اینکارو برای شوهرت میکنی
پس میدونی این نشونۀ چیه ؟
میدونی ؟ تورو به یه گاو کثیف تبدیل میکنه
چرا اینجوری شدی ؟ - چونکه ، ... چونکه ، عزیزم -
تو مو اینجا گذاشتی و تو منو اونجا گذاشتی
نذار اینجا باشم به این میگن عشق
اونا برای چی بود ؟ اونا برای چی بود ؟ اون کارای لعنتی برای چی بود ، ها ؟
همش بازی بود ، نه ؟ یه بازی کوچیک احمقانه
یه امتحان بود امتحان اینکه تو ناراحتی و بدبختی و بیعرضگی داری
اینارو برای چی میگی ؟ چرا منو به اسم همسر خودت صدا میزنی ؟
تو گفتی که منو دوست داری ، نه کارل
من باید خوب و کامل فکر کنم که واقعا" چه احساسی وجود داره ، باشه ؟
اگه بذاری مث آب خوردن افکارت رو درست میکنم
... نه تنها میتونی به قلبت راه پیدا کنی
البته ، بروس - اگه بخوای ترتیبت رو میدم -
اگه بخوای ترتیبت داده بشه من هستم
به هرحال ، گفته باشم که من این نحسی رو پیدا میکنم
من فقط میتونم تصور بکنم که چقدر این داگی " پیر بدبخت داغون میشه "
که اگه بفمه " خدا " روی اون تخت لعنتیش بوده
بروس ، وایسا ، باید با هم حرف بزنیم
نه ، اینجا من درگیر یه پروندۀ قتل هستم
" یه " آدم کـشـــــی
" که هجی میشه ، " خـــــــــیلی جـدّی
پس اگه من یه تکونی به خودم ندم جدا" میُــفتم تو لجن ، خُب ؟
خیلی بی عاطفه شدی
عشق یعنی بی عاطفگی ، زنیکه
عشق یعنی بی عاطفگی
من فکر کنم اون دهن یکی دیگه رو مث " روبو " سرویس کرده
نه ، نه ، نه
مسخرست ، چون نمیتونم ثابت کنم یکی برای من پلیس بازی دربیاره
گوش کن ، گوش کن ، گوش کن
کریسی " تو وفادارتر از این حرفاست "
لعنت - بیخیال حالا، بیخیال -
به این لعنتی بخند
میدونستی مناسب مقام ریاست آگاهی هستی ؟
خیال کردی ؟
هی ، تو خوشبختی ، کارل حرف نداره
اون واقعا" زیباست
حدس میزدم حق با تو باشه
شما دوتا همچنان مث همیشه خوشبختین ؟ - نمیتوستیم شادتر باشیم -
... چند سال ؟ - هفت ، " اِستیسی " هفت سالشه -
اِستیسی
یه پسر بچه - گاس -
بیا ، ادارۀ پلیس تو شهره ، دوتا بهمون میده
اون کارمندها خوب کار میکنن
پس از اونیکی زنت چطوری نگهداری میکنی ؟
" هر روز ، " روز عُـشاقه
و تو خدای عشقی ؟ - من خیلی جوونم ، روبو -
بعضی مردها ، بعضی مردها - من خیلی بچه ام -
خوب پسرا ، بهتره من برم خونه
باشه ، پس مواظب خودت باش ، پال
اون چِـش شده ؟
خوب نیست دربارۀ هرکسی حرف بزنی
کی ، داگی گیلمن ؟
بدون اینکه به چیزی فکر کنی فرو کردی پشتش
کاتولیک ، میفهمی
میگه ، به رِی لنوکس جوان نگاه کن
اون یه پروتستانه ... مثل تو و مثل من و هنوز
واقعا" بهتره چیزی نگم اون ... نه
اوه ، نه ، ادامه بده ، روبو - نه ، اون پسر خوبیه ، پسره خوبیه -
ادامه بده ، ادامه بده
اینجا میبینیش ؟
من حتی دورو بر خودمو نگاه نکردم میدونم که جواب منفیه
اون 3/1 هست اون توی اون مشروب فروشی کثیفه
با همجنسبازی مث آماندا دروموند همه جور شیطنت هم بلده
اوه ، تو خیلی خبیثی ، روبو
بنظر تو موضوعی که دارن درموردش بحث میکنن چیه ؟
تو
شاید من
ترفیع ، موضوع اینه ، دوست من
تو فکر میکنی که لنوکس جوان داره دنبال سگهای شکاری میدوئه و خرگوش شکار میکنه ؟
تو گفتی ، گاس
بهتره چشمات دنبال اون حرومزادۀ کوچولو باشه
ازش نخواه که شانس قدیمی ترفیعش رو بخاربده
خدا ، نه
بیا ، بیا ، بیا - رفیق ، خیلی خوشت اومده ؟ -
واقعا" ، پال - خُب من هم -
بذار حدس بزنم ، یه دونه از اون خوباش که پدر بزرگت بعنوان خانم کوچولو میبردتشون
الآن پیداش میشه اَه و گـَـند
محل کار اونجاست ، بابانوئل عزیز - به هرحال کریسمس مبارک ، پال -
شنیدم هوا سرده اهمیت میدی
روز خوبی داشته باشی
اوه 2/1 خوشگلی عوضی ، بیا
کالین ، کالین ، بیا - بخاطر مراقبت لعنتی -
لطفا" کمک کنین ، یه نفر کمک - راه رو باز کنین ، راه رو باز کنین ، من پلیسم -
هی ، چی شده ؟ کسی به آمبولانس زنگ زده ؟
کالین به من نگاه کن - نفس میکشه ؟ -
یه کاری کنین ، لطفا" یه کاری بکنین
زودباش کالین
کالین ، کالین
منو نگاه کن ، یالا
کالین ، کالین ، زودباش
یالا
اوه خدا
پس اون آمبولانس لعنتی چی شد ؟
اوه خدا - یکی زنگ بزنه اورژانس -
از آخرین جلسۀ مشاوره تا حالا چطوری؟
فرض کنیم مشکلی نیست ، ها ؟
هیچ
مطمئنم که داروهاتو مرتب میخوری آره ؟
بله
پس میتونم تو قرار بعدی ببینمت ، آره ؟
سال جدید می بینمت
درسته ؟
کریسمس مبارک ، بروس - ممنون دکتر" روسی " ، ممنون -
کریسمس شما هم مبارک
خُب ، از اون بابت ممنونم ، بروس
اوه ، آره
گندش بزنه
سلام
به برنامۀ کلبۀ خیال خوش آمدید
مادرم اینجاس، اگه بفهمه دارم برنامۀ تلویزیونی اجرا میکنم ، دیوونه میشه
خانم بونـتـی ، خانم بونـتـی موهای لای پات چقدر رشد کرده ؟
الو ؟ - سلام ، سفید -
من " فرانک ساید باتوم " هستم
شما رو خوب میشناسم
اون راست میگفت تو لای پای سفیدت یه عالمه مو داری
تو خیلی رقت انگیزی - ... تو -
اونارو بزن تنبل سفید
این مزخرفات رو کی بهت گفته ؟
آماده ای فرانک کوچولو ؟ - فرانک کوچولو -
فرانک کوچولو کیه ؟
من بیشتر این حرف نمیزنم ، سفید ... من داشتم
تویی مامان ؟ - این مامان منه -
نه ، من با فاحشه های کثیف حرف نمیزنم تو نمیتونی تلفن رو نگه داری
ممنون برادر
این بخش از برنامه در همینجا به پایان میرسد
چند لحظه ای برای آرامش به آهنگی گوش میکنیم
چی وادارت کرد به نیروی پلیس بیای ، بروس ؟ - جنایت پلیس ، برادر -
من برای انجمن معدنچی ها که خودم میون اونا بزرگ شدم توی پرونده های زیادی شهادت دادم
و تو میخواستی از داخل به سیستم مهر بزنی ؟
نه ، میخوام بخشی از اون باشم - خطرناکی ، بروس -
کلیفورد بلِیک " یه حسابدار رسمی و درعین حال" یه دیوس ناراحت
بلـِیدزی نه تنها جدیدترین و ابله ترین عضو این گروهه بلکه پولدارترینشونه
تمرین هدف در بازی ها قانون ، قاونه
چراکه کسب مهارت برای من لازمه ، بروس تمام پذیرفته شده ها
برای اون گند مناسبن تو چیزی تو خونه داری ، بـِلـِیدزی ؟
اون بخش از چیزها پیشرفتی نداشته
این پست فطرتی که هی زنگ میزنه دست بردار نیست
داره وانمود میکنه ، که تو چیزی دربارۀ زنها میدونی
باید همش ترتیبشون رو بدی
تو پدرشون رو درآوردی اونا قطعا" نمیتونن برای تو کاری کنن
در حقیقت دو کار خوب گل آلود کن ، خوب قاطی کن
دقیقا" همونکاری که تو با زنت کردی ، بروس
فوری بهش گند بزن
ببین این ازدواج تشنج بوجود آورده که داره میفهمونه که خیلی گند زدیم
ریشۀ تمام مشکلات زناشویی همیشه و همیشه ، سکسه
اگه تو هیچوقت با زن خودت نخوابی یه شکافی رو ایجاد کردی
"خلائی که مطمئنا
باعث میشه تو به خانم بازی رو بیاری
و اون فضا رو با فروکردن چندین اینچ به گوشت گاوهای اسکاتلندی ، پر میکنی ، برادر بـِلـِیدز
و متوجه میشی که اون هم همینکارو باتو میکنه
تو میری و اونوهمه جا میبینی مث این یکی
باید بگم که دارم شرایط سفر کوچیکمون رو به هامبورگ فراهم میکنم
من هم همینطور ، پال - چندتا موزۀ خوب -
فاحشه ها
از همه رنگ و شکل و اندازه
بسلامتی - بسلامتی -
ببخشید ، بروس ، من باید یک پنی خرج کنم - بچسب به زندگیت ، پال ، خرابش نکن -
درست شد ، برادر رابرتسون ؟ - بله ، بفرمائید ، هکتور -
آخر هفتۀ دیگه بیا پیشم ببینمت
باشه ، باشه
آشغال منحرف
پس یه شب دیگه ، برادر رابرتسون ؟
نه ، تشکر لازم نیست ، برادر
ما جنبیدیم که " کلیفورد بلیدز " رو ببینیم که تو گمش کردی
خُب ، آیا تو و برادر " بلیدز " کاملا" باهم صمیمی نشدین ؟
اوه ، کبوتر با کبوتر و بقیۀ داستان - صحبت دربارۀ برادر بلیدزه -
اونا دلقک های پستی که دائم دارن به زن اون تلفن میکنند رو پیدا کردن ؟
متأسفانه نه قربان ، نه - تشنج -
میشه نگاهت رو فراتر ببری ، بروس ؟
طبیعتا" از این سؤالهای بیهوده نمیکنم
... ولی ما نمیتونیم نسبت به
چنین توانایی های مهم خیرخواهانه در جایگاه " کلیفورد بلیدز " بی تفاوت باشیم
و چیزی که برای این جایگاه خوبه به درد پلیس هم میخوره
و یه نقطۀ امید دیگه ای برای ترفیع ، برادر رابرتسون
ساکت ، ساکت
شما فقط خانم و آقای بلیدز رو بسپارین به من ، باشه همکار ؟
چظور تونستی 200 پوند رو گم کنی ؟
اگه بفهمم که پای یه زنی دیگه وسطه ... ، کلیفورد
این بروسه ، دوست بازرس که قبلا" دربارش بهت گفتم ، عزیز
خُب ، خُب ، کلیفورد
هرگز به من نگفته بودی که همچین آدم فضاییه خوشگلی رو قایم میکنی
چاق شدی ، قهرمان
تو تنها کسی هستی که آخرهفته کلیفورد رو به مراسم فراماسونری در " اسکار برو " ، بردی ، درسته ؟
" دارم میبرمش " اسکاربورو
از دیدنت خوشحال شدم ، بونـتـی
لطفا" بکارمون برسیم
میدونم چطوری این تماس های مسخره رو از بین ببری
اما از تو میخوام که شجاع باشی
من قبلا" به اینجور آشغالا برخورد کردم
میتونم بگم که اونا همه دهان هستن نه شلوار
به هرحال اگه گوشی رو محکم بکوبونی روی تلفن اونو بیشتر تشویق میکنه
اگه اونجور که من این یارو رو میشناسم باشه از این کار خوشش میاد
پس ازت میخوام که یه کم دیگه باهاش راه بیای
بزودی گیر میـُفته
اما همکارت گفت که نباید تحریکش کنیم
نه ، ما اینارو به افسرای کم تجربۀ جوونتر میگیم
و معمولا" باعث کاهش فساد میشه
درهرصورت اگه بخوای که اون مرد دستگیر بشه
منم دستگیری اونو میخوام من رنج اون حرومزاده رو میخوام
عالیه
پس در این پرونده پیشنهاد میکنم که تنها بازی کنی
از خودت براش بگو هرچی دوست داری
چوب ها رو به هوا بلند کن بذار شکارچی شکار شه
ما این حرومزادۀ مـُردنی رو به دام میندازیم ، کلیفورد ، بدون خطر
خانم بونـتـی ، ما میگیرمش بهت قول میدم
خُب ، از شما میخوام که مراقب اون خانم باشین اون زن شجاعیه
حواسمون هست ، بروس ، حواسمون هست
واقعا" سپاسگذارم ، بروس
شما از سرگرمیه خودت ممنون باش
دوستان کم اهمیت در جایگاه بالا " بلـِیدزی "
یه چیزی بگم قربان ؟
بروس ، پرونده چطور پیش میره ؟
منصفانه و خشک ، باب
یکی گزارش داده بود و اشاره کرده بود به یه گروه کوچیک و زشت
یه پوستر جدید بود
فقط پرونده نیازمند مجوز بود
من و " گاس " ناظرش بودیم - خوبه -
سیاست میمیره و کاغذها هم همراهش باطل میشن
یه خارجی همیشه خارجی آره برادر رابرتسون ؟
اینو شما گفتین دوستان کلامتون اهمیتی نداره
درسته ، دربارۀ گردشمون به آلمان ، قربان
نمیتونم بگم که من دستمالم رو از پشت خودم میکشم بیرون
اما قرار نیست بذارم شما خیلی از من دور شین
نظر کارل دربارۀ اینکه تو این روزای نزدیک به کریسمس میخوای بری سفر ، چیه ؟
اون و اِستـِیسی فقط منتظر گرفتن هدیه های بزرگشون هستن
من همیشه چیزای خوبی براشون میارم پس مشکلی نیست
پس تو توی خونه رئیسی ، روبو ؟ - مرد خونۀ لعنتی و اینجور جاها -
عالیه ، باشه
حواست باشه دستور بدی که آماندا دروموند " پیش از تو بره "
، جدا" تو فکر میکنی که اون در نبودِ من زمام امور رو بدست میگیره ؟
فکر کن که اگه برات مهم نباشه من کنترل " گاس بـِین " رو داشته باشم
برای یه مدت کوتاه درهرصورت اون نیاز به کسب تجربه داره
اون بیرون از سیستم اداری چه گندی میتونه بزنه ؟
با قاطی پاطی کردن ، همین
نه
ببین ، هروقت یه زن شلوارش رو پایین کشید بدون که برای ترفیعه
هربار یه مرد این کارو کرد بدون که میخواد یه نظمی به اونجا بده
چه وجه مشترکی توش میبینی ؟
بینگو ردیف شد
نه ، نه ، تو فقط همونجا بِایست ، باشه ؟ بدون اشاره
باشه
میخوام چند شاخه گل بخرم
آقا ، میتونم کمکتون کنم ؟
کار چطوره ؟
خوبه ، بد نیست
جدی ؟ من یه مرد رو دیدم که دستش خالی بود
نه ، تو هیچ خطی نیستی ؟ - نه -
اون کی بود ؟ - یکی که مست بود -
فکر میکنم نظرش تغییر کرده
من یه جایی شما رو دیدم ؟ - نه -
نه ، ندیدی ، نه ، همچین غلطی نکردی
اشتباه من چی بود ؟ - تلف کردن وقت پلیس -
مخفی کردن اطلاعات مربوط به قتل
مزخرفه - تو تله افتادی -
یا بهت قول میدم که وسائل آسایشت در زندان " کورتون وِیـل " فراهم بشه "
سریعتر از اونیکه بتونی اون نرگس های لعنتی رو دسته کنی
... یا شاید
شاید ترجیح میدی اون لاله ها رو بندازی دور تخم های من
دوست داری ؟
فکر میکنم دوست داری
ببین ، من فقط اونو از توی کلوب میشناختم
اون میومد و دربارۀ موزیک و این چیزا حرف میزد
پس تو و اون دوست پسرت دونفری اون گروه موزیک رو تشویق میکردین ؟
تو داری همین مزخرفات رو بمن میگی ؟ - اون دوست پسر من نیست -
امیدوارم نباشه
بخاطر خودش ، بخاطر توی حرومزادۀ خیکی
... حواست باشه کجا - ببخشید -
سلام
حالتون چطوره ؟
فقط اومدم گل هارو ببرم
چیه ، امروز مراسم خاکسپاریه ؟ - بله -
درسته ، اون حلقۀ گل شماست ؟ اونکه روش نوشته " پدر " ؟
بله
چندتا بچه دارین ؟
فقط یه پسر کوچولو
هیچ دوست نزدیکی نداری ؟
قلب های جهنمی ، ها ؟
گوش کن، من باید برم ، ببخشید من باید برم
دِیـوی " ؟ "
لعنتی
بروس ، شنیدم مشکلی داری ، آره ؟
یه درد که دکتر لازم دارم
این درد جسمانیه ؟
نه ، دکتر ، مال چیز دیگس
آخرین راه درمان ، خود درمانیه باید پرهیز کنی ، بروس ، ها ؟
من تازه صندلی جلو رو رزرو کردم
نه کوکائین و نه مواد ارزون برای بروس ، خُب ؟
این موارد قبلا" از دوست داشتنی های بازرس گروهبان بود
البته همینطوره
ترفیعش چیه ؟
تشریفات همیشگی ، مطمئنم
فقط قهرمانان میتونن تاریخ رو بازنویسی کنن ، بله ؟
بله ، همیشه باور دارم که برنده شدن خیلی مهمه
نه چند بخشی شدن
فقط برنده ها برای جنس مخالف جذابیت دارن ، بروس ؟
مث همین دوست موفقمون کرم کدو
آره ؟
ما به کی اعتماد کنیم ، بروس ؟
طبیعتا" هیچکس
نه به دوستت ، نه به خونوادت نه حتی به خودت ، بروس
مخصوصا" بخودت نه ، درسته ؟
حالا بریم سر اون درد
بله
بیا مرد بزرگ تو راست کردی
بیا مرد بزرگ تو بدجور راست کردی بیا مرد بزرگ تو بدجور راست کردی
بکن ، بکن
انگل زشت بدترکیب لعنتی
حرومزادۀ کثیف
پیتر ، پیتر ، نوشته های روی دیوار توالت مردونه رو دیدی ؟
چی ؟ نه
یه حرومزادۀ کثافت یه چیزی نوشته
بریم ببینیم پرسش های جنسیه
بروس ، همیشه یک چیزی هست که نمیذارم مزاحمم بشه
حماقت
تو منو بعنوان نمایندۀ خودت انتخاب کردی
پس من مجبورم بذارم مزاحمم بشه
و من هیچوقت نمیذارم در این مورد مردانه شخصیتت بره زیر سؤال
دارم راست میام بطرف شما
نه ، نه ، حق با توئه بروس من میرم ترتیب کار رو بدم
اینجا یکی داره یه بازی احمقانه میکنه
مث یه محمولۀ مزخرف بدرد نخور - ... و من امیدوارم -
من امیدوارم
نمیتونم بفهمم کیه
گـَفِر " ؟ گفر ، بیا اینجا چند تا از این " نوشته های زشت روی دیوار رو بخون
دربارۀ "پیتر انگلز " بیچاره نوشتن
... من وقت ندارم برای هر
مث یه هرزه وقت ندارم که افسران همکارِ پَست رو ببینم
البته ، گوش کن روبو
... پیتر نیست ؟ چی ، قربان ؟ -
قربان ، شما باید حواستون باشه اینجا چه حرفایی میزنین
او مثل این چیزایی که روی دیوار نوشته شده ، نیست
هست ؟
چه باشه چه نباشه وارد شغلش شده
او خسته شده و ما هم ... سیاست ضد تبعض نژادی رو
در زمینه های راهنمایی جنسی اداره میکنیم
اما اون نمیتونه یه خستۀ جنسی باشه ... اگه واقعا" نباشه ، خُب
چی ، قربان ؟
همجنس باز، من فکر کنم قاعدۀ شیک پوشی برای همچین روزاییه
چراکه کارش موجب میشه که خاص باشه
با احترامی که برات قائلم میتونم بگم که من اطلاعات زیادی دربارۀ اون مشتری ندارم
اما این گردن کلفتی این گردن کلفتی باید متوقف بشه
تو از پشت ترتیبش رو دادی ؟
اونجا دیگه کجاست ؟
درسته ، بیا بریم ببینیم که " گورمن " و ... دوست پسر کوتوله ش
مجبور میشن هر چی که بخوای بدونی رو از تو کیسه شون بیرون بیارن ، عزیزم
واقعا" این داره ترتیب اونو میده ؟ خدای من -
" ممنون " مایسی
میبینی ، این عالیترین چیزی که یه پلیس داره ، رِی
مهم نیست که مردم از تو بدشون بیاد
تا زمانیکه اونا جلوی صورت لعنتی تو با ادب باشن
قبول نداری ، مـایسی ؟
قانون ، قانونه ، عزیزم قانون قانونه
میبینی ، مایس ، چیزایی اینجا یاد میگیری که مادرت هم بهت یاد نداده بود
که من دارم با علاقه برات انجام میدم ، پسر
اگه نظرت عوض شد ، این پسره مناسب این کاره
نجیب مث یه اسب جوان ، نیستی ، پال ؟
درسته ، بپریم بریم تا به جشن کریسمس برسیم
خدا ، هیچوقت فکر نمیکردم که روزی برسه که من یه جنده خونه رو
با اینهمه جرأتی دارم ول کنم و برم
ممنون - خیلی ممنون ، پسر -
بهت میگم ، گاس این تنها بخشی از شبکه ست
اهمیتی نمیدم که با انجمن هندی ها کار کنم
از ادویۀ کاری خوشم میاد
اِدیت " و من تصمیم گرفتیم که سال دیگه ، تعطیلات " بریم سری لانکا
نمیدونم ، سینه هاتونو بهم نشون بدین - مال خودتو نشون بده تا منم نشون بدم -
جشن بازی ، جمع شین
یادم میاد وقتی توی " سیدنی " شروع بکار کردم
ما این جشن بازی رو توی جشن کریسمس انجام میدادیم
پس اون چی بود ؟
اوه ، نه ، خانم ها حاضرن ، کارِن پس بهتره من نگم
بیخیال روبو ، کاری رو که نمیتونی تمومش کنی شروع نکن ، مرد
بیا بروسی ، بیا بروسی - باشه -
خُب بیا پال ، بریم مرد - باشه ، پس ریموندو
کاری میکنیم اینه که همۀ مردها برن تو اتاق فتوکپی
البته یکی یکی شلوغش نکنین
و کاری که میکنیم اینه که از چیزمیزای خودمون کپی میگیریم
کاش میدونستم اینجا چه خبره
بعد یکی از این خانمها سنجاقش میکنه به تابلو
بعد باعث میشه که نظر اعضاء مرد بیشتر جلب بشه
عجب نقشه ای ، مرد - بریم انجامش بدیم -
زودباش
با اون کیر اسب منو بکن
چی ؟
بیاین بچه ها ، یه دور دیگه
اون چه کوفتیه ؟
پیتر ، پیتر
خیلی وقته ندیدمت ، خوشگله کجا قایم شده بودی ؟
میبینم که چندتا از دوستاتو آوردی
تو دیگه کی هستی ؟ من یارو رو نمیشناسم
ببخشید ، من نمیدونستم که اون جزو نقشه بود
پیتر میتونی حساس باشی
من توی لعنتی رو نمیشناسم ، خُب ؟
هی ، هی ، هی ، بیخیال مرد - اما من اونو نمیشناسم ، رِی -
باشه ، ظاهرا" اون تورو میشناسه
تو اون چرندیات رو روی دیوار توالت نوشتی ، نه ؟
من کردم ؟ ، شاید کار یکی از دوست پسرای خودت بوده
از من متنفری بیا اینو بخور
ولم کن آشغال
حتی بفکر دفاع از " گیلمن " هم نباش
خُب ، من باید بدونم که اینجا چکاره هستم ، باب
بروس ، چیزهای مزخرف سختی توی این پروندۀ آزاردهندۀ قتل همراه منه
بالاتر از همۀ اینها ، نه تنها اینجا یه همجنسگرای نژادپرست نازی پنهان شده
بلکه یه پسر یهودی لعنتی داره سر یه مقام بازرس کلاه میذاره
حالا ترجیح میدی برادر "انگلز " اینجا باشه ... اگه اینطوره
چطوری میتونیم قبول کنیم که یکی در شرایط اون هدایت افسران همکار رو بعهده بگیره ؟
سیاست یا بدون سیاست لعنتی
وانمود نمیکنم نسبت به کاری که اون دونفر باهم کردند بی تفاوتم
کلا" زننده ست
اما به هر حال
هنوز نمیدونم که قراره چی بشه
بیخیال بروس
چطور میتونی به مردی که با چشماش تورو لخت میکنه ، اعتماد کنی ؟
درحالیکه تورو تصور میکنه با خودش ور میره ؟
این یه توافقه
مطمئنا" یه کم غارنشینه ، باب
ارتش در یه جاهایی از کشور حتی توی مجله های فکاهی هم آگهی چاپ میکنه
اینجا یه جاهایی از کشور نیست
اینجا اسکاتلنده ، با قوانین خودش
من و بروس از این بازی های جدا کن ، درست کن ، میکنیم
اما اون فقط مارو علاقمندتر میکنه
از لحاظ حسی ما همیشه با همیم
چون فاصلۀ زمانی ومکانی لذت این رابطه از بین نمیبره
بفرمائید نوشدنیتون ، آقا - مرسی ، " فراولین " ، ممنون -
اما علاقه به جنس مخالف و سکس لازم نیست دلیلی برای گرایش یا تنفر از زن باشه
من اینو توی یه مجلۀ سکسی خوندم که بیست درصد از طرفین رابطه ، از سکس معقدی لذت میبرند
درحالیکه 50 درصد از همجنسگراها از این نوع سکس خوششون میاد
چی میگی ، یعنی داری میگی نیمی از همجنسگراها که میرن برای اون کار
واقعا" همدیگر رو از پشت نمیکنن ؟
بروس ، من داشتم میگفتم که توی مقاله چی نوشته بود
و یه چیزی دیگه ای هم دربارۀ تمام خواننده های موزیک لعنتی رَپ بگم
اینا همش مزخرفه چون من یه مقالۀ پزشکی در این باره خوندم
که نوشته بود زنان سفید بیست درصد بشتر از زنان سیاه پوست به سکس دهنی علاقه دارن
پس اینو کجا بذاریم ؟
جایی که سکس از راه دهن رو گذاشتی ، پال
خُب ، مگر اینکه اونا یه سفید پوست رو ترجیح بدن
کسی که مرد رو با زبونش حال بیاره
بذار یه چیزی بهت بگم ، بِـلِـیدزی
فقط برای یه پرندۀ سفید مهم نیست
که به کی فکر کنه و با کی باشه
تا سال 1865 این کشور وجود نداشت
" فروشگاه ماهی ، هنر پیشه ای بنام " هانس آلبرس " و باشگاه فوتبال " اف سی پاولی
میان تو جدول و دنبال آشغال میگردن
ریپر بان " از بخش چراغ قرمز "
باید یه عکس از یکی شبیه به اون زنه بگیره
میتونی بندازیش تو شیشه ؟
نه ، بهش دست نزن بروس اجازشو نداری
تو میتونی تو تاریخ دست ببری
نه ، تو نمیتونی بروس
بروس
بروس ، بروس
بروس
این واقعا" جندست ؟
آرشفیکن " من و اون ، 50 "
آرشفیکن 50 - خیلی ممنون -
" درسته ، " برون هیلد
من " کلیفورد " هستم - بلیدزی ، بدون زین نری
من متولد " جمینی " هستم ( متولد خرداد ماه )
میتونم یه لیوان آب بخورم ؟
نه کاملا" ، من یه پیشنهاد بهتری دارم
اینجا ، اینجا ، اینجا به این دوتا نگاه کن ، به این دوتا نگاه کن
آشغال لعنتی ، کثافت
واقعا" لعنت
کثافت
من همچین کششی تو خودم ندیدم
بسلامتی ، پال
بسلامتی
بـلـیدزی ، کـُتِـت رو دربیار چقدر حرارتت بالاست ، مرد ، فقط بکن
... بـلـیدزی ، من
میخوام که خونسرد کارت رو بکنی جدا" خیلی کثیف کاری میکنی
خونسرد
خونسرد باش ، مرد خونسرد باش
همش مال خودته ، بلیدزی
حوشّ
دست کثیفت رو از روی من بردار
بِـشاش
کارل
نه ، استیسی کجاست ؟ استیسی کجاست ؟ ، استیسی کجاست ؟
الو ؟
میدونی الآن چه ساعتیه ، بروس ؟ بیا سر کارت
باشه ، من تا 25 دقیقۀ دیگه میرسم
... میخواستی
منو ببینی ؟
بشین
همونجور که ظاهرا" میدونی ، بروس
آماندا درغیاب تو تحت بازجویی قرار گرفت
تصمیم گرفتم که بعد از مشورت بذارم توی پرونده باقی بمونه
داری یه شوخی مسخره میکنی
من از تو خواهش کردم ؟ - کر شدی ؟ -
از تو انتظار دارم کمال همکاریت رو باهاش داشته باشی
اززمانی که از رسانه ها خارج شدی دوباره سر زبون ها افتادی
به روابط فشار بیشتری بیار در فضایی که آماندا نیروی بیشتری در اون داره
آماندا ، ممکنه بروس رو در جریان آخرین گزارش ها بذاری ؟
بله ، باب
گاس ، همین الآن برام شرح داد پس نیازی به این کار نیست
گاس ، تو بازی نیست ، بروس
باشه ، پس "مندی " آتیش کن بریم
مجبوریم که " گورمن " رو برای چندتا پرسش بیاریم اینجا
" مطمئن نیستم که فکر خوبی باشه ، " مندی
میبینی ، این یه جنایت شکل گرفته ست با " پشتیبانی یه وکیلی مث " کـُنراد دالندسون
میتونست به هر طرفی بره
گردش خوبی بود ، بروس ؟
کنایه بسه میتونیم پرونده رو بشکافیم ؟
شاید بتونیم با اون مو زرده که تو دربارش چیزی به ما نگفتی ، شروع کنیم
اینا حرومزاده های حیله گری هستن که داریم باهاشون معامله میکنیم. ما شواهد محکمتری میخوایم
الآن میرم که یه چندتایی جور کنم
بروس ، میتونم یه چیزی بگم ؟ - البته که میتونی ، عزیزم -
تو مجبوری که با من مهربون باشی ؟
مندی ، تو خیلی سخت گرفتی
اسم من آماندا هست
فکر میکنی شانس گرفتن این ترفیع لعنتی رو داری ؟
بروس
یکی اینجاست ، میخواد تورو ببینه - ممکنه چند دقیقه -
بعدا" ادامه میدیم
ممکنه مارو تنها بذاری ، پیتر ؟
هفتۀ پیش اومدم ، اما به من گفتن که به تعطیلات رفتین
شخصا" اومدم بابت تمام کارهایی برای کالین کردین از شما تشکر کنم
کاش میتونستم بیشتر کمکش کنم
این همون مردیه که زندگی پدرت رو نجات داد
زمانی که همه کنار ایستاده بودند و داشتند تماشا میکردند او به پدرت کمک کرد
اون مرد خوبیه ، پسر
امیدوارم وقتی بزرگ شدی مثل اون بشی
اونا گفتن که این رنگ تیم مورد علاقۀ شماست ... پس
من اینو اختصاصی بافتم
... فقط میخواستم بگم
کریسمس مبارک
" از بازرس خداحافظی کن ، " یوآن
بای بای - بای بای ، پال -
اینجا ، اینجا ، اینجا نه ، ... نرو
... این
... این فقط
این شمارۀ خونۀ منه
و آدرس
به هرحال هر کمکی که بخواین
هر وقت
ممنون
میدونی " دروموند " به من چی گفت ؟
بمن میگه ، ما باید " گرومن " رو برای چند تا سؤال بیاریم اینجا
من فقط تو صورتش خندیدم و بعد لعنت کردم
نظرت چیه ؟ - همکار خوبیه -
آره
اینها جوونن ، رِی این لعنتی ها جوونن
میرم نوشیدنی بیارم
گوش کن ، روبو میخوام یه چیزی بهت بگم
دوست ندارم فکر اشتباه بکنی برای همین اول بتو گفتم
گوش کن ، من واقعا" میخوام وارد سازمان بشم
ولی تجربۀ کافی ندارم
چی بگم ، رِی
مهم اینه که چقدر کارت خوب باشه ،درسته ؟
منظورم اینه که من حتی به فکر مقام بازرس هم بودم
... اما فکر کردم که یه کم با
روی آیین دادرسی تمرین کنم
نظر تو چیه ؟ - ضرر نداره ، پال -
حق با توئه ، ضرر نداره میدونی ، مث هوا کردن یه بادبادک
فقط اونا رِی لنوکس لعنتی رو میشناسن ، نه ؟
باید مواظب بعضی از این حیله گرا باشی
منظورت چیه ؟ - ... من فقط گفتم -
باید مواظب بعضی از این حیله گرا باشی
مثل کی ؟ کی ؟
گاس
گاس بین ؟
ولی اون همیشه با من خوب بوده ، مرد ، میدونی
همیشه وقتش رو برای برنامه های فوق العادۀ رِی لنوکس میداره میذاره
فقط دقت کن که وقتی گاس اینطرفاست چی دربارۀ " بونی پرینس چارلی " میگی
میفهمی ؟
من هیچوقت دربارۀ " چنگ " با کسی خرفی نمیزنم
اما حتما" حواسم جمعه که چی زِر میزنم
دربارۀ اون حیله گر پیر بَـنگی ، خوبه ؟
تو هیچوقت نمیتونی به کسی اعتماد کنی ، درسته ؟
من باید یه نگاه خدایی داشته باشم مخصوصا" وسط این جماعت دمدمی
اونا همشون کارل رابرتسون رو خیالپردازی میکنن ، نه؟
خُب ، میتونی ببینی ولی نمیتونی دست بزنی
اینجا فقط یه نفر میتونه منو داشته باشه
گرچه اگه واقعا" منو بخواد باید اول ترفیع بگیره
زمان برای هیچ مردی توقف نمیکنه
آره ؟ ، چی گرفتی عزیزم ؟
نظر تو چیه ؟ این خوبه ؟ این خیلی خوبه
خودشه
سلام عزیزم برای دوربین دست تکون بده
از این یکی مطمئن نیستم ، بروس
الو ؟
شرط میبندم که داشتی بمن فکر میکردی اینطور نیست ، خوشگله ؟
من از فکر کردن به تو دست برنمیدارم
شرط میبندم بهت گفتن که منو بیخیال شی
نگفتن ؟ - اوه ، آره ، اون لعنتی ها گفتند -
ولی
این
خیلی مسخره ست ، فرانک
... تو
چی ؟
... تو
... ، دوست داری کیر منو ببینی
خوشگله ؟
خیلی بیشتر از اینا دوست دارم ، فرانک
... من دوست دارم کیر تورو
بذارم تو دهن لعنتی خودم
این چیزیه که من دوست دارم
... و همینطور میخوام که
... کیر تورو بذارم
وسط بدن قشنگ لعنتی خودم
من اینارو میخوام ، فرانک و تو سریعتر و سریعتر بکنی
با فشار بکنی
هرچقدر میتونی ، فرانک
منو بکن ، منو بکن
آره - من اینو میخوام ، فرانک -
چقدر کارل توی کریسمس دوست داشتنیه ؟
یه کریسمس کارل دوستداشتنی
آره ؟
کارل رفته که بشاشه روی استفان
وقتی استیو شلوارش رو درآورده بروس فهمید که اون میره
بروس میخواست استیسی برگرده اما اون نیومده
این ترفیع اونو بیچاره کرده
او نمی فرار نمیکنه
درد بزرگ ، لرزش بزرگتر
قرص بزرگتر ، بروس ، درسته ؟
آره
لعنت بتو کارل رابرتسون لعنت بتو کارل رابرتسون
منو ارضا کن ، بروس
لعنت بتو ، داگی گیلمن
آدمای بازداشت شده
تو باید بیش از هرچیز دیگه ای افسوس اونارو بخوری
پیش از اینکه بروس رو ببینم از اون خوشم میومد
اما اون منو از خودم بیرون کشید
اون بخاطر باشگاه سکس ما بود
بروس درجریان بازی های ما و لاس زدن های ما بود
عشقمون رو با ایجاد طبیعت واقعی محکمتر کرد
الآن من بهترین آدم هستم
یه شخص متفاوت
از اینجا اونجا رفتن از این شهر به اون شهر رفتن خسته شدم
هر بار که من خطا میکنم
سرزنشت نمیکنم که اگه منو برنگردونی
بعد از هرکاری که کردم
اما عزیزم ، تو آخرین امید منی
و کسی هستی که من میتونم بطرفش برگردم
بیا خانم نقره ای اینارو برای تو گفتم
من هرگز بسوی تو نمیـدَوَم باور کن
حرومزاده منو ترک کرد
روز گند کریسمس و ترک کردن اون حرومزاده
کریسمس مبارک ، روبو - تو هم همینطور گاس ، تو هم همینطور -
خُب ، نقشۀ بعدی چیه ؟
فقط یه خونوادۀ معمولی گند و همین
منهم همینطور
لعنت
تو خوبی ، بروس ؟
آره
حالت خوبه ، روبو ؟
کریسمس مبارک ، قربان - کریسمس رو به من تبریک نگو -
بازم میای ؟ - به موقعیتی که توش هستی نگاه کن ، بروس -
تو مایۀ آبروریزی دستگاه پلیسی این پروندۀ قتل هنوز آویزون ماست
و تو هنوز مدیریتی نکردی تا شبح مزاحم تلفنی بلـیدز رو پیدا کنی
من بزودی دارم میشم مایۀ خندۀ گروه
و تو تقریبا" هیچ شانسی برای بدست آوردن این ترفیع نداری
نه ، نه ، نه من میدونم کی گمراه شده ، قربان
کلیفورد بلیدز
خود کلیفورد بلیدزه ، قربان
ثابت میکنم
اوه ، نه ، نه ، نه
دِوی
دِوی ، تقصیر من نبود
... تقصیر من
بمحض اینکه پیغامت رو گرفتم فوری اومدم
میخواستم تو در موقعیت بذارم
چون باید برای دیدن پدر ومادرم به انگلستان برم
مادر حالش خوب نیست
بونتی ، دلگرمی خوبی برای رفتن من نیست
این مارمولک دست از تلفن کردن به اونو برنمیداره
من ... من هرگز کاری برات نکردم
مهم نیست
از دیدنت خوشحالم ، پال
از دیدن هرکسی خوشحال میشم
از دیدنت خوشحالم
از من یه ویسکی کوچیک خواستی ؟ برو بالا بسلامتی
نه ، خوب نیست ، میخوام رانندگی کنم - بشین لعنتی -
امشب اینجا میمونی و فردا میری ، باشه ؟
باشه
برای زنت مهم نیست ؟ - "اون خونۀ مادرشه ، خونۀ مادرش تو " اویموره -
پرندۀ پیر تا آخرین لحظه روی پاهای خودش می ایسته
از شنیدنش متأسف شدم
نگران اون نباش اون تفالۀ احمق اونو بُـرده خونۀ خودش
میبینی ، یه کم شوکولات و مشروب و سیگار مصرف میکنه این جنایته
از دخترت چه خبر ؟ - اون برای خونواده بسه -
حالا
یه کمی آبجوی تازه برات گرفتم
فقط برای دهان پیشرفتۀ 49 ساله
اوه ، کریسمس مبارک با همۀ کثافتاش
خُب ، فکر میکنم این دوستیمون ازبین رفتنی نیست
کریسمس مبارک - آره ؟ -
اون ویسکی رو از کجا گیر آوردی ، بلیدز
یه کم مست کردی ، بروس
سلام و خوش آمدید به منچستر خیالی ، منچستر
این کارو نمیکنی ، مرد - آره -
بیا ، امتحان کن - نه ، جدا" بروس -
بیا کریسمسه - این به من نمیسازه -
بیا ، بازی خراب کن نشو
خانم ها و آقایان من " فرانک سایدباتوم " هستم
اسم من فرانک سایدباتومه
این یه سورپرایز دوست داشتنیه
تا اون رفته بیرون من برم بهترین دوست دخترم رو پیدا کنم
میدونی ، میخوام مطمئن بشم که جاش امنه
نمیدونم چرا انقدر مزاحمش میشی اون مریضه
نه مث تو
نه ، نه ، اون بهترینه ... من میگم
میخوام بگم اون بهترینه
کاشکی منم یه دوست به خوبی تو داشتم
تو بخاطر کارت باید چیزای وحشتناکی رو ببینی
میبینم ، واقعا" میبینم ، میفهمی ؟
اما تو اما تو فقط باهاش کنار میای
مث تو خوشگله با این مزاحم تلفنی عوضی
بنظر نمیرسه اجازه بدی روت تأثیر بذاره میذاری ؟
خُب ، من دارم سعی میکنم که مجبور بشه فکر کنه اما میدونی ، اون آسیب دیده
کاشکی کلیفورد میتونست توانایی تورو داشته باشه
لعنت
لعنتی ، یه دقیقه صبر کن
این درست نیست ، کلیف کارش خوبه این درست نیست
نه ، نه ، نه
نه ، اون ... حلّـه خیلی خوبه
نه ، نه
چی شده ؟- ... اون فقط -
فقط چی ؟ - ... اون فقط -
فکر میکنم کلیف همون مزاحم تلفنی تو باشه
اوه ، شوخی میکنی ، بیخیال
خانم ها و آقایان من " فرانک سایدباتوم " هستم
خدای من
بروس ؟
لعنت
تو میخواستی که از طریق برادر کوچیکت دِوی " باتو تماس بگیرم ، آره ؟ "
چی ؟ - برادر کوچولو ، بروس -
! چه مصیبتی
ولی تو انتظار داشتی برادرت دِوی رو ببینی ، نه ؟
نه ، نه انتظار نداشتم
گرچه سرقت زغال سنگ فکر تو بود ، درسته ؟
نه اون نقشۀ دِوی بود
انگیزتون بیشتر شد که از پدرتون درخواست کنین
تو گفتی بذار از کوه ذغال سنگ بالا بریم
همین ، فقط یه عده پسر بچه داشتن بازی میکردند ، دکتر
بازی ، بروس ، بازی گرچه ، قانون ، قانونه
" من پادشاه قصر هستم که توی حقه باز رو نابود میکنم "
بعد هولش دادی
نه ، هرگز ، هرگز لعنتی
نه یه هول دادن عصبی - نه ، من نکردم -
فقط یه هُـل دادن برادرانه یه عشق برادرانه ، یه هُـل دادن برادرانه
چون دِوی کوچولو در همه چیز از برادرش بهتر بود ، از همۀ پسر بچه ها
چیزی که همیشه توی دهکده میگفتند
" دِوی رابرتسون و بقیۀ پسر بچه ها "
تو هنوز " بقیۀ پسر بچه ها " هستی اینطور نیست ؟
دهنت رو ببند
دهن ببندم ، همونطور که اونو هـُل دادی وسط زباله ها ، شلیک کن
اون افتاده او ته برای کمک فریاد میزد
درحالیکه یه مادۀ سیاهی داشت زیر پای برادرت پُر میشد
نه ، من سعی کردم کمکش کنم
بعد اونی که تو بهش میگی ، پدر کنار پسر واقعیش کمرش خم شد
این باعث مرگش شد این تخم شیطان پسربچۀ منو کشت
تو پلیدی
نه ، نه
بروس ، تو توی توالت زنونه چکار میکنی ؟
دهنت رو ببند ، دروموند
میتونی بگی بمن ربطی نداره - به توئه لعنتی ربطی نداره -
توی توالت زنونه چکار میکردی ، بروس ؟
ببین ، متأسم
یه لحظه اشتباه کردم ، خُب ؟
باشه ، اگه میخوای درموردش حرف بزنی ، من اینجام
دست بردار از این خیال پردازی ساختگی و مراقبت های مزخرف
خُب من فقط نگران تو هستم ، بروس
چی گفتی ؟ - گفتم من نگران تو هستم ، بروس -
اوه ، آره ، میبینم تو نگران من هستی
چی ؟ چاپلوسی نکن
بنظر من تو یه مرد احمقِ احمقِ کوچولوی کوچولویی
حالم رو بهم زدی
چیز جالبی در تو نمیبینم ما زندگیمون جداست کارمون یکیه
فقط گرفتار غریزه ای ، عزیزم - اوه ، خدا ، تو چقدر رقت انگیز شدی -
تو حال بهم زنی ، تو الکلی هستی - خفه شو -
بوی گند میدی میدونی چیه بروس ؟
تو مث یه آدم افسرده میمونی ، با زن های احمق
مث فاضلاب میمونی
کارن " اون شب تو جشن کریسمس چِش شده بود ؟ "
معطل بروس شده بود
اون نباید اونقدر مزخرف مست میکرد درست نمیگم ؟
یه نوشیدنی میخواست ، که خورد
یکی رو میخواست ترتیبش رو بدن که یه خوبش جور شد
پس منو مث یه زناکار کثیف نگاه نکن
خدای من ، چی شده انقدر از اون طرفداری میکنی ؟
تو هم همجنسبازی ؟ - من یه همجنسباز کثیف نیستم بروس -
من یه دوست پسر دارم که خیلی از تو جوونتره
و خیلی هم باهوش تر از توئه
و اون خیلی بخشنده تر از توئه آقای فتوکپی بزرگ کن
داری چی زِر میزنی ؟
ادامه بده ، منو بزن میخوای منو بزنی ، بروس ؟ آره ؟
نه
اوه ، عزیزم ، متأسفم
تو منو مریض کردی
تو منو پس میزنی من میتونم همینکارو بکنم ؟
من نمیخواستم به تو آسیبی برسونم
من منظوری نداشتم
مث همکارات
مث یه آدم تازه وارد بهت میگم بروس ، تو سر از یه چیزایی دراوردی
باشه ، پس ممکنه بخشی از یه شخص بشی
که ممکنه فکر کنی خودتی
گرچه خدا میدونه اون چیه
آماندا ، من سعی میکنم کارم رو خوب انجام بدم
سعی میکنم آدم خوبی باشم
آره ، شنیدم
تو زن داری ، بروس ؟ - آره -
بچه داری ؟
اِستـِیسی
فکر کنم منو ترک کردن
فکر میکنم خونوادم منو ترک کرده
نمیدونم چطوری
میدونم چرا
باشه
میبینی من به مشکل خوردم
واقعا" به مشکل خوردم
تا حالا با کسی حرف زدی ؟ پیش دکتر رفتی ؟
آره - آره ؟ -
نه
نمیدونم ، نمیدونم
نه ، من متهمم
من متهم خودم هستم
من متهم این بازجویی هستم و تو این گند رو فراموش نکن
خُب بروس ، باید به من گوش بدی به من گوش میکنی ؟
من جدا" نگران تو شدم فکر نمیکنم الآن مناسب کار کردن باشی
فقط از اینجا برو و کیر یه نفر رو بکن تو دهنت
و این بازی کثیف روانشناسی رو تموم کن تو یه جادوگر شیطانی
سلام روبو
تو کسی رو بنام کلیفورد بلیدز ، نگه داشتی ؟
تو فکر میکنی که اون یه خلافکاره ؟
اون کلیدهای لعنتی رو بده بمن
تو یه انگل آشغالی - چی شده بروس ؟ -
از اولش منو با خودت کشیدی ، درسته ؟
اون کار من نبود باید قبول کنی که کار من نبود
مجبورم نکن صورتت رو فشار بدو وسط شونه هات
بعد از تو کونت بکشم بیرون آشغال عوضی
چرا ؟ چرا منو کشوندی اینجا ، کلیف ؟
چرا منو با خودت کشوندی اینجا ؟ ظاهرا" ما با هم همکار بودیم
کار من نبود ، ما همکاریم بروس
تو بهترین دوست منی بروس تو بهترین دوست منی
چرا منو تحریک کردی بروس ؟
چی ؟ - چرا این کارو کردی ؟ -
... چون
چون نمیتونستم به خودم کمک کنم
بروس ، بروس ، بروس
لعنتی
خسته شدم انقدر به محل کارت زنگ زدم کجا بودی ؟
بروس ، داگی بیمارستانه - و ؟ -
اون سعی کرد خودشو بکشه
مچ دستش رو زده
اون موضوع مارو فهمیده ، بروس
نتونست سرافکندگی این اتهام رو بپذیره
چطوری اشتباه از من بود ؟ همش تقصیر شماها بود
خدا من ، اینجا بوی گند گرفته
فقط گورتو گم کن
یالا - نه ، نه ، نه -
میخوام ارضات کنم - کریسی ، نه ، کریسی -
میخوام ارضات کنم - باید از اینجا بری -
بیخیال میخوام ارضات کنم
لعنتی
بیا ، با فشار بکن احمق بکن تو
منو با اون هستۀ خرمایی که داری بکن
چی شده ؟ مث یه پسر بچه داری گریه میکنی
تو هیچوقت شوخی نمیکنی بروس می فهمی ؟
من خوب نیستم
چی شده مرد ؟
من یه صداهایی شنیدم
من همیشه یه چیزایی میبینم
تا حالا صدامو شنیدی ؟
مشکلت چیه ؟
هرچیزی که تورو وادار به ترک خدمت کنه
زندگی بی رحمه ، بروس زندگی بی رحمه
مردم از من می پرسن ، " کارل تو و " بروس " چطوری ازدواجتون رو چاشنی دار کردین ؟
من بهشون میگم ساده ست
من فقط بیشترین دلبری رو میکنم - بروس ، من فقط بیشترین دلبری رو میکنم -
من و بروس اون تفاوت رو نداریم
ما میدونیم چی میخوایم
میدونیم چطوری بدستش بیاریم
مث این ترفیعی که اون دنبالشه ما میدونیم که اون موفق میشه
و چه وقت میشه
خانوادۀ رابرتسون ، دوباره یه خوانوادۀ بزرگ شاد شدند
شوخی نمیکنم
برای یه سکس کوچولو حاضری ، عزیزم ؟
میدونستم قبلا" دیدمت هیولایی وسط اون تونل
تو مث یه پَری مریضی
همسرم یه بازرسه ستوان بروس رابرتسون
ما باید تمام راه رو با این خوک بریم
میدونی یعنی چی ؟
هی صبر کن ، صبر کن ، صبر کن یه دقیقه صبر کن
تو نمیتونی وقت پلیس رو تلف کنی ، مرد
... هیچوقت نگفته بودی میخوای بری
بکنی - اون مارو دیده که داشتیم ترتیب اون تـپاله رو میدادیم -
اما جنده های مرده که قصه نمیگن
ما میتونیم مسیر رو با این خوک روشن کنیم یا هر چیزی که اون قایم کرده
گوشت ذغالی ، مرد
دست لعنتیت رو از روی اون بردار
تو بدجور می میری
میخوام فریادت رو مث صدای خوک بشنوم
برو گم شو بیرون
از اینجا نرو نرو لعنتی
این اتاق لعنتی رو ترک نکن
او در لعنتی رو نبند لعنتی
چرا وقتی شانسش رو داشتی مارو دستگیر نکردی ؟
ترسیدی که اونا فکر کنن دیوونه شدی ؟
فقط تو و من ، بازرس - نه -
نه
میبینی ، من همیشه از شما خوکها متنفر بودم
اما طبیعتا" آدمهای فقیری مث من همیشه از شما متنفر هستن
میبینی ، من همیشه یه تنفر خاصی از اونا دارم
اما تو ، تو مهربون متفاوت
من هنوز مجبورت میکنم زن نجیبی باشی
فکر کردی تونستی منو بگیری ؟
تو بیماری
حشری ، جندۀ بی ارزش
تو جدا" گند زدی به این همه وقتی که داشتیم درسته بروس ؟
آمبولانس تو راهه ، بروس
نرو
نرو برادر
من فقط ازش خواستم که نزدیک من باشه ، میفهمی ؟
شاید وقت مناسبی نباشه ... اما
سال نو مبارک ، روبو
سال نو مبارک
گوش کن بروس
ظاهرا" مجبوریم درخواست ترفیع تورو عقب بندازیم
حالا وقت مناسبی برای تو نیست که با گروه کار کنی
میفهمی ، نه ؟
و تو دوباره برمیگردی توی لباس خدمت ، بروس
این یه تنزل رتبه محسوب میشه
البته بروس ، لازم نیست که بدونی من از ترفیع تو خیلی شنگول شدم
اما این یه تجربۀ تلخ و شیرینی برای من بوده
اگه سرانجامی برای تو نداشت الآن داره
مطمئنم که از این بحران میگذری
فکر میکنم هرکسی که ترفیع میگیره همین احساس رو داره
تو میدونی چطور میشه با همکارای قدیمی کار کرد
روش های تو و من خیلی باهم متفاوته
و میدونم که چی از دست گذشته کشیدیم
... اما تمام آلت مردها و فاحشه ها
تموم شد
میفهمی ، خوک کوچولو ؟
درکش سخته ، نه ؟
درکش سخته ، پال قانون ، قانونه
به هرحال
من همکار ابله تو ، بلیدزی رو تو سالن دیدمش
هیولای پیر مزاحم تلفنی
ما به اون آشغال گفتیم که اگه اون گند رو بالا آورده " حق نداره بیاد توی " کرافت
پس بعد میبینمت
فرانک
نه ، نکن
خُب بریم از اینجا بریم بیرون
استیسی
... اس
سلام
گندت بزنن
ببخشید که ترسوندمتون
... نه اون
مشکلی نیست
تو خوبی ؟
... بنظر میرسه یه کم
... من فقط
من مأمور مخفیم
من زیر نظرم
میبینی ، امشب اینجا چند نفر سر پست هستن
و من دارم تلاش میکنم که اونارو باهم هماهنگ کنم
بیا مامان ، من گشنمه - بهتره برای شام برسونمش خونه -
درسته ، البته
پس میبینمت - نرو -
سلام بازرس رابرتسون من " ماری " هستم
ببخشید ، میدونم که این بمن مربوط نمیشه ... اما
... ببین من فقط فکر میکنم که ممکنه
من و " یوان " می خواستیم بریم پارک
درسته ، بلیدزی
اولین چیز اولینه
تو از صیقلی کردن زیاد خلاص شدی ، پال
برو یه لنز برای چشمات بگیر با لیزر هم درمان میشه
چون کسی تا حالا ندیده که تو به شیشۀ شیرش زُل بزنی
دوم اینکه تو همیشه تلاش میکنی و سفت میگیری
آره ، تو پسر خوبی هستی
اما خیلی نرمی
راستش مردم از دنیایی که تو توش هستی میترسن
منم از این دنیا میترسم
فقط نمیذارم کسی بفهمه ، همین
و اون بازی اینه که
من شوخی نمیکنم دوست عزیزِ عزیز من
تو بهترین دوست منی
تنها دوست من
مهمترین چیز همینه
که تو از بونتی خواستی که دوباره با تو باشه
احتمالا" فهمیدی که اون شبیه به خودته
اگه فقط یه کم خودت باشی
میدونی ، تو اونو هوسی میکنی اون هم میاد سراغ تو
او تا لحظۀ مرگ تورو دوست داره
ممکن نیست که بدون مشورت ازدواج کنم
اما وقتی داری اشتباه میکنی یه کسی هست که خطای تورو نشون بده
ببخشید ، بلیدزی
خیلی متأسفم پال
بونتی
قانون ، قانونه
پــلــــید
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com